Unfortunately, this is not a service we provide right now.
There is no way for us to associate an Email and password account with a Steam one so that you can log in via Steam.
If there is any change to this in the future, we will make sure to update you via our patch notes.